1
00:01:01,900 --> 00:01:02,860
¿Estás listo?

2
00:01:02,890 --> 00:01:04,820
Sí.

3
00:01:04,860 --> 00:01:05,800
Ay, Sam.

4
00:01:05,820 --> 00:01:06,800
Puedo caminar.

5
00:01:06,820 --> 00:01:08,030
Lo sé.

6
00:01:08,810 --> 00:01:10,010
Voy a estar bien.

7
00:01:10,810 --> 00:01:10,960
Lo sabes, ¿no?

8
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
Lo sé.

9
00:01:12,020 --> 00:01:13,840
Entonces, ¿por qué cambiar nuestro rumbo?

10
00:01:13,870 --> 00:01:15,890
Bueno, llegaremos a
a donde vamos.

11
00:01:15,920 --> 00:01:16,960
Pero primero, nos ocupamos de usted.

12
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
Buscando un
hombre llamado Morley.

13
00:01:50,800 --> 00:01:53,670
Camina cojeando.

14
00:01:53,700 --> 00:01:56,740
He oído que tiene
una mujer con él.

15
00:01:56,770 --> 00:01:58,600
¿Lo vio, sheriff?

16
00:01:58,630 --> 00:02:00,660
Sigue moviéndote, Ferris.

17
00:02:00,690 --> 00:02:02,600
Bueno, ¿por qué dices eso?

18
00:02:02,630 --> 00:02:05,640
he visto demasiados
cadáver que trajiste.

19
00:02:05,670 --> 00:02:09,730
Todos ellos suman compañeros.
con agujeros en la espalda.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,790
Tienes uno mejor
manera de traer a un hombre?

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,170
sabes que son las cinco
¿Minutos después de las 7:00, Mark?

22
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Me voy ahora mismo, papá.

23
00:02:26,230 --> 00:02:28,200
pago $1 por semana
para tu educación.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,140
espero que lo hagas
recibir el valor total.

25
00:02:30,160 --> 00:02:32,230
Cuando llegas tarde a la escuela,
No entiendo ese valor.

26
00:02:32,250 --> 00:02:34,070
Sí, papá.

27
00:02:34,190 --> 00:02:35,530
Ahí está tu
lápiz en el suelo.

28
00:02:36,020 --> 00:02:36,800
Oh.

29
00:02:36,830 --> 00:02:38,010
Gracias, papá.

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,100
Tú lo recoges.

31
00:02:39,130 --> 00:02:40,220
Oh.

32
00:02:41,010 --> 00:02:42,970
Ya sabes, si aprendieras
para organizar tus cosas,

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,220
sabrías dónde estaban.
Oh.

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,030
Gracias, papá.

35
00:02:45,120 --> 00:02:47,510
Y no me olvidaré de hacer mi
tareas domésticas después de la escuela, lo prometo.

36
00:02:47,540 --> 00:02:49,100
Y no lo olvides
tus libros tampoco, ¿eh?

37
00:02:49,130 --> 00:02:50,080
Oh.

38
00:02:50,110 --> 00:02:51,050
Sí.

39
00:02:54,030 --> 00:02:57,210
5 por 10 es 50.

40
00:02:58,000 --> 00:03:03,170
Y 5 por 20 es 100.

41
00:03:03,200 --> 00:03:07,150
5 veces 30--

42
00:03:07,180 --> 00:03:08,230
es 150.

43
00:03:09,020 --> 00:03:10,220
Ahora, ¿llegarás a la escuela?

44
00:03:19,210 --> 00:03:20,180
Adiós, papá.

45
00:03:46,580 --> 00:03:48,570
Sam Morley.

46
00:03:48,590 --> 00:03:51,460
Ha pasado mucho tiempo
¿No es así, Lucas?

47
00:03:51,490 --> 00:03:52,460
Sí, Sam.

48
00:03:52,500 --> 00:03:53,440
Mucho tiempo.

49
00:03:56,450 --> 00:04:00,460
Escuché que te derribaron
en Río Hondo hace tres años.

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,480
Ah, montamos suficiente ganado
senderos juntos para ti

51
00:04:02,510 --> 00:04:04,610
saber mejor que eso.

52
00:04:05,400 --> 00:04:07,610
¿Por qué saliste corriendo, Sam?

53
00:04:08,400 --> 00:04:10,510
No sé.

54
00:04:10,540 --> 00:04:12,560
Bueno, tal vez pensé que solo estaba
demasiado bueno con un arma para desperdiciarla

55
00:04:12,590 --> 00:04:13,620
Mi tiempo es golpear a los ladrones, ¿eh?

56
00:04:14,410 --> 00:04:16,470
Tal vez.

57
00:04:16,490 --> 00:04:19,540
Siempre dijiste que tendrías
un lugar como este algún día.

58
00:04:19,580 --> 00:04:21,580
Cásate con una buena mujer y ten un hijo.

59
00:04:25,460 --> 00:04:27,490
Escuché eso cuando ella
moriste, te vendiste,

60
00:04:27,520 --> 00:04:29,540
salí aquí con
el chico solo.

61
00:04:29,570 --> 00:04:30,530
Ajá.

62
00:04:42,470 --> 00:04:44,410
El honesto Lucas McCain, ¿eh?

63
00:04:44,440 --> 00:04:45,470
Así es, Sam.

64
00:04:45,500 --> 00:04:46,510
¿Y tú?

65
00:04:46,540 --> 00:04:48,560
Oh, se detuvieron
buscándome hace años.

66
00:04:48,590 --> 00:04:57,470
Sí, creen que estoy muerto.
pero todavía valgo $500.

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,480
Será mejor que sigas moviéndote, Sam.

68
00:04:59,510 --> 00:05:01,450
Espera un momento, Lucas.

69
00:05:01,470 --> 00:05:02,570
Verás, vine
aquí por una razón.

70
00:05:02,590 --> 00:05:03,610
¿Razón?

71
00:05:04,410 --> 00:05:06,410
Sí, señor.

72
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
Voy a entregarme.

73
00:05:07,490 --> 00:05:08,420
vas a
date a ti mismo--

74
00:05:08,450 --> 00:05:10,440
No lo sigo, Sam.

75
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
¿Es todo?
¿Está bien si entramos?

76
00:05:13,630 --> 00:05:14,590
Seguro.

77
00:05:25,480 --> 00:05:30,550
Verás, necesito el dinero.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,560
Y tu eres el unico
hombre en quien puedo confiar.

79
00:05:34,590 --> 00:05:37,470
¿Para qué estás haciendo esto?

80
00:05:37,500 --> 00:05:42,400
para una mujer yo
me enamoré.

81
00:05:42,430 --> 00:05:46,440
íbamos a casarnos,
y luego se enfermó.

82
00:05:46,460 --> 00:05:49,430
dijo que ella no iría
terminar con el matrimonio.

83
00:05:49,450 --> 00:05:50,470
No hasta que ella estuviera bien.

84
00:05:53,470 --> 00:05:56,410
Así que tomamos
partiendo hacia California.

85
00:05:59,420 --> 00:06:01,480
Pensé que tal vez el
clima ahí fuera--

86
00:06:01,500 --> 00:06:03,580
¿Sabe de tu pasado, Sam?

87
00:06:03,610 --> 00:06:04,520
No.

88
00:06:09,430 --> 00:06:12,440
$300.

89
00:06:12,470 --> 00:06:14,590
$300 probablemente podrían
salvarle la vida.

90
00:06:14,620 --> 00:06:16,430
Ella podría volver a
San Luis entonces, donde

91
00:06:16,460 --> 00:06:17,500
ella podría recibir atención médica.

92
00:06:17,530 --> 00:06:20,450
Esto es por $500.

93
00:06:20,480 --> 00:06:21,500
¿Qué pasa con los otros dos?

94
00:06:21,530 --> 00:06:24,450
Bueno, guarda eso
por tus problemas.

95
00:06:24,480 --> 00:06:25,630
Sólo hay una cosa, Lucas.

96
00:06:26,430 --> 00:06:27,490
quiero que ella tenga
ese dinero y ser

97
00:06:27,520 --> 00:06:29,470
en ese escenario a St.
Luisa antes que tú

98
00:06:29,510 --> 00:06:30,460
Entrégame al mariscal.

99
00:06:30,480 --> 00:06:32,570
Oh, espera un minuto, Sam.

100
00:06:32,590 --> 00:06:36,470
De esa manera, tendría que
Recauda el dinero primero.

101
00:06:36,500 --> 00:06:37,580
No tengo esa cantidad de efectivo.

102
00:06:37,620 --> 00:06:39,610
Lo siento, Sam.

103
00:06:40,400 --> 00:06:41,630
Está bien.

104
00:06:42,410 --> 00:06:45,520
Lo plantearé de otra manera.

105
00:06:45,550 --> 00:06:46,590
Es algo extraño, ¿no?

106
00:06:46,620 --> 00:06:52,460
Cómo algunos hombres nunca pueden mantener
una promesa para ellos mismos.

107
00:06:52,490 --> 00:06:54,430
iba a hacer
Esta es la manera honesta.

108
00:06:54,460 --> 00:06:57,470
Espera, Sam.

109
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
¿Y si pudiera recaudar el dinero?

110
00:07:00,630 --> 00:07:02,480
no lo hubieras hecho
Que preocuparte, Lucas.

111
00:07:02,510 --> 00:07:05,470
No te abandonaría.

112
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
¿Por qué no
regresa al norte

113
00:07:07,430 --> 00:07:09,500
Fork conmigo, ¿dónde está Beth?

114
00:07:09,540 --> 00:07:12,500
Estaré en tu mira hasta
todo el trato está completo.

115
00:07:15,490 --> 00:07:17,610
Muy bien, Sam.

116
00:07:18,400 --> 00:07:21,430
Me prepararé.

117
00:07:21,450 --> 00:07:25,630
Y 6 por 200 es 1200.

118
00:07:26,420 --> 00:07:27,610
¡Marca!

119
00:07:28,400 --> 00:07:29,530
¡Doctor Burrage!

120
00:07:29,550 --> 00:07:31,610
Marcos, ¿serías amable?
suficiente para hacerme un favor?

121
00:07:32,400 --> 00:07:34,490
Hay una botella grande
de pastillas en el estante,

122
00:07:34,520 --> 00:07:35,620
justo al final de mi escritorio.

123
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
¿serías amable?
¿Lo suficiente para criarlos?

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,470
Estoy en la habitación 205, justo en
el jefe de las escaleras.

125
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
Sí, señor.

126
00:07:41,590 --> 00:07:43,410
Ten cuidado y no
Déjalos ahora, muchacho.

127
00:07:49,420 --> 00:07:50,570
me voy a ir
algunas instrucciones aquí

128
00:07:50,610 --> 00:07:51,540
para su uso diario.

129
00:07:56,520 --> 00:08:01,440
Lo principal es mucho descanso.

130
00:08:01,470 --> 00:08:04,420
quiero que bebas todo
la leche fresca que puedas conseguir.

131
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
esto no se conseguirá
estás lejos, si estás

132
00:08:19,400 --> 00:08:20,530
planeando huir.

133
00:08:20,560 --> 00:08:23,580
Bueno, he estado ejecutando todo mi
vida, de una forma u otra, doc.

134
00:08:23,610 --> 00:08:26,530
Lo sé.

135
00:08:26,570 --> 00:08:29,490
Y le engañé, ¿verdad, doctor?

136
00:08:29,520 --> 00:08:31,460
¿Qué dicen?

137
00:08:31,490 --> 00:08:35,490
Una paloma de tierra siempre parece gris.

138
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Pero no para Sam Morley.

139
00:08:49,580 --> 00:08:51,590
Disculpe, señora.

140
00:08:51,620 --> 00:08:54,620
¿El doctor... oh, aquí están?
sus pastillas, Dr. Burrage.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,420
Gracias, Marcos.

142
00:08:56,450 --> 00:08:56,570
Gracias amablemente.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,590
algo mas yo
puede hacer por usted, señor?

144
00:09:02,620 --> 00:09:03,560
No.

145
00:09:03,590 --> 00:09:05,490
Eso es todo, Marcos.

146
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
¿No sería mejor que estuvieras
¿llegar a la escuela?

147
00:09:07,420 --> 00:09:09,590
Sí, señor.

148
00:09:09,620 --> 00:09:12,400
Está llorando, señora.

149
00:09:12,430 --> 00:09:12,550
¿Ocurre algo?

150
00:09:15,630 --> 00:09:20,430
¿Tiene que ser algo?
¿Está mal que una mujer llore?

151
00:09:20,460 --> 00:09:22,550
No sé.

152
00:09:22,580 --> 00:09:23,610
¿Nunca has
¿Has visto llorar a tu madre?

153
00:09:27,410 --> 00:09:29,410
No, señora.

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,470
Mi madre está muerta.

155
00:09:30,490 --> 00:09:31,560
Pero si algo anda mal,
Me gustaría ayudarte.

156
00:09:45,570 --> 00:09:49,590
Estaría muy orgulloso de
Pregúntame si debería necesitarte.

157
00:09:49,610 --> 00:09:51,560
La escuela está esperando, Mark.

158
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
Sí, señor.

159
00:09:53,580 --> 00:09:54,600
no eres muy
enferma, ¿está usted señora?

160
00:09:54,630 --> 00:09:55,580
No, no.

161
00:09:55,600 --> 00:09:56,620
Estaré bien.

162
00:10:15,430 --> 00:10:16,450
¿Verás?

163
00:10:16,470 --> 00:10:18,450
entonces no hay nada
que temer, Beth.

164
00:10:18,480 --> 00:10:20,500
¿Por qué, con la ayuda de Lucas, estamos
Te voy a poner en ese escenario

165
00:10:20,530 --> 00:10:22,470
a San Luis hoy.

166
00:10:22,500 --> 00:10:23,620
Y ella va a ser toda
cierto, ¿no es así, doctor?

167
00:10:24,410 --> 00:10:24,590
Sí.

168
00:10:24,620 --> 00:10:26,490
¿Oyes?

169
00:10:26,520 --> 00:10:30,400
¿Oíste lo que dijo Doc?

170
00:10:30,430 --> 00:10:33,620
Sam nunca habló de ti
Hasta ayer, Sr. McCain.

171
00:10:34,410 --> 00:10:35,590
no te quiero
pidiendo dinero prestado, Sam.

172
00:10:35,620 --> 00:10:37,410
Ahora no vamos
hablar de eso

173
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
más, porque ya está hecho.

174
00:10:38,460 --> 00:10:39,450
¿No es así, Lucas?

175
00:10:39,480 --> 00:10:40,610
Está hecho.

176
00:10:41,400 --> 00:10:44,590
Incluso me ofreció un trabajo.
en su rancho para pagarle.

177
00:10:44,610 --> 00:10:47,440
¿De qué te ríes?

178
00:10:47,480 --> 00:10:48,550
¡No eres un granjero!

179
00:10:48,580 --> 00:10:50,480
¡No voy a ser granjero!

180
00:10:50,510 --> 00:10:51,630
Un poco de sudor honesto nunca
lastimar a alguien, ¿sabes?

181
00:10:52,430 --> 00:10:53,460
Agricultor.

182
00:10:53,490 --> 00:10:54,630
Por qué, antes de que te des cuenta,
vas a estar bien,

183
00:10:55,430 --> 00:10:56,530
y voy a
estar esperando por ti.

184
00:10:56,560 --> 00:10:58,420
Si ustedes quieren
yo para cualquier cosa,

185
00:10:58,460 --> 00:11:00,450
ya sabes donde puedes encontrarme.

186
00:11:00,480 --> 00:11:01,420
¿Vienes, Lucas?

187
00:11:01,450 --> 00:11:02,620
Sí.

188
00:11:03,410 --> 00:11:05,570
Lucas, estaré en mi
habitación al otro lado del pasillo,

189
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
si me quieres para algo.

190
00:11:07,430 --> 00:11:07,610
Bien.

191
00:11:10,490 --> 00:11:12,420
Por eso no lo hice
quiero casarme contigo.

192
00:11:12,450 --> 00:11:12,610
No quiero ser una carga.

193
00:11:13,410 --> 00:11:14,410
No.

194
00:11:14,430 --> 00:11:15,440
No eres una carga.

195
00:11:15,470 --> 00:11:16,560
Devolviéndole el dinero a McCain.

196
00:11:16,580 --> 00:11:19,420
eso tomará un año
fuera de tu vida.

197
00:11:19,450 --> 00:11:21,400
soñaste con
oro en California.

198
00:11:21,430 --> 00:11:22,550
Si vas a sudar, suda
por lo que sueñas.

199
00:11:22,570 --> 00:11:23,610
Cariño--

200
00:11:24,400 --> 00:11:25,460
Has trabajado para
otros hombres demasiado tiempo.

201
00:11:25,480 --> 00:11:26,620
Me dijiste eso 1.000 veces.

202
00:11:27,400 --> 00:11:28,630
Pero un año no va a hacer
tanta diferencia ¿verdad?

203
00:11:29,430 --> 00:11:31,500
Shh.

204
00:11:31,530 --> 00:11:33,520
¿Qué tan enferma está, doctor?

205
00:11:33,540 --> 00:11:37,510
Yo diría que ella tiene tal vez
Un mes de vida, como máximo.

206
00:11:37,540 --> 00:11:38,550
No quiere que Morley lo sepa.

207
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Es una lástima.

208
00:11:40,490 --> 00:11:42,630
no tienes ninguno
Dinero para prestarle, Lucas.

209
00:11:43,420 --> 00:11:43,620
No.

210
00:11:44,410 --> 00:11:46,470
¿Qué está pasando?

211
00:11:46,500 --> 00:11:48,440
Entre usted y yo, Doc, vamos
mantenlo así hasta esta noche,

212
00:11:48,470 --> 00:11:49,410
¿eh?

213
00:11:57,510 --> 00:12:00,470
Bueno, Lucas McCain.

214
00:12:00,490 --> 00:12:03,550
Estás muy lejos
de Oklahoma, Ferris.

215
00:12:03,590 --> 00:12:06,510
El hombre viaja a donde
su trabajo lo lleva.

216
00:12:06,540 --> 00:12:08,590
¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:12:08,620 --> 00:12:11,460
Me parece que yo
recuerda otra vez

218
00:12:11,490 --> 00:12:16,610
Te dije lo que estaba buscando
porque te interpusiste en mi camino.

219
00:12:29,460 --> 00:12:32,590
Se da por sentado que usted
Pon mucha confianza en mí,

220
00:12:32,620 --> 00:12:35,630
¿Hasta dónde podría influir en ti?
¿Confiar en algo en mi palabra?

221
00:12:36,410 --> 00:12:37,480
¿Cómo qué?

222
00:12:37,510 --> 00:12:39,620
Bueno, como si fuera a decirle
Estaba nevando afuera,

223
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
y miraste por ahí
y vio brillar el sol.

224
00:12:43,430 --> 00:12:44,500
Pruébame.

225
00:12:44,530 --> 00:12:47,420
Nada se aventuró,
no se ganó nada.

226
00:12:47,450 --> 00:12:50,530
¿Alguna vez viste esto antes?

227
00:12:50,570 --> 00:12:52,410
No.

228
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
quiero que conectes
el mariscal en Santa Fe,

229
00:12:54,430 --> 00:12:56,430
y dile que tienes
ese hombre bajo custodia,

230
00:12:56,460 --> 00:12:59,440
que fue capturado por mí,
Lucas McCain, esta mañana.

231
00:12:59,480 --> 00:13:05,400
Además, dile que te telegrafíe.
el dinero de la recompensa de inmediato.

232
00:13:05,430 --> 00:13:09,620
También podrías tener
Me dijo que está nevando afuera.

233
00:13:10,410 --> 00:13:11,540
Supongo que no debo
haga cualquier pregunta.

234
00:13:11,570 --> 00:13:12,570
No.

235
00:13:12,600 --> 00:13:14,490
Mira Mike, si
algo sale mal,

236
00:13:14,520 --> 00:13:16,460
Soy completamente responsable.

237
00:13:16,490 --> 00:13:19,420
mi rancho vale
más de $500.

238
00:13:19,440 --> 00:13:20,500
Morley estará en
tus manos una hora

239
00:13:20,530 --> 00:13:21,430
después de eso llega el dinero.

240
00:13:32,590 --> 00:13:34,600
Creo que ambos somos tontos.

241
00:13:34,630 --> 00:13:36,510
¿Quién vio nieve alguna vez en julio?

242
00:13:46,630 --> 00:13:48,550
solo estoy preguntando
si lo viste

243
00:13:48,580 --> 00:13:49,510
Pasa por aquí al escenario.

244
00:13:49,540 --> 00:13:51,540
¿OMS?

245
00:13:51,570 --> 00:13:53,590
El hombre que cojea.

246
00:13:53,620 --> 00:13:55,580
Tenía una mujer con él.

247
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
¿No me has estado escuchando?

248
00:13:57,400 --> 00:13:58,410
Si lo vi,
No lo recuerdo.

249
00:13:58,440 --> 00:13:59,610
Si lo recordara, yo
No te lo diría.

250
00:13:59,630 --> 00:14:00,570
¿Eso responde a tu pregunta?

251
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
quiero enviar un
Cable, Sr. Trager.

252
00:14:12,420 --> 00:14:14,500
Tal cual.

253
00:14:14,520 --> 00:14:16,620
¿A quién engañas?

254
00:14:17,410 --> 00:14:19,450
¿Dónde está Lucas?
¿McCain intervino en esto?

255
00:14:19,470 --> 00:14:20,530
no tienes
cualquier persona bajo custodia.

256
00:14:20,560 --> 00:14:22,440
pasé por la cárcel
Hace 10 minutos.

257
00:14:22,460 --> 00:14:24,450
Así es.

258
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
¿Quieres decir que McCain es
reteniendo a este hombre, Morley?

259
00:14:27,430 --> 00:14:29,510
Sr. Trager, ¿podría enviar
¿El cable como lo escribí?

260
00:14:58,570 --> 00:15:01,600
¿Alguna vez te has topado con un
¿Un hombre llamado Hamp Ferris?

261
00:15:01,630 --> 00:15:04,450
no he visto
Ferris en cinco años.

262
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Abajo en la calle
ahora mismo, mirando.

263
00:15:06,550 --> 00:15:08,630
Hasta donde él sabía, yo estaba
asesinado en Río Hondo.

264
00:15:09,420 --> 00:15:10,570
Nunca olvida una cara.
Ese es su negocio.

265
00:15:10,600 --> 00:15:12,540
Tal vez te vio en alguna parte
y recordado después.

266
00:15:12,570 --> 00:15:15,560
Ahora, antes de que consigas cualquier
ideas, te quedas en este hotel

267
00:15:15,590 --> 00:15:17,480
y mantente fuera de su vista.
¿Oyes?

268
00:15:17,510 --> 00:15:17,630
Sí.

269
00:15:19,550 --> 00:15:22,630
debería tener el dinero
para ti en aproximadamente una hora.

270
00:15:23,420 --> 00:15:26,420
¿Lucas?

271
00:15:26,450 --> 00:15:27,610
Escucha, yo no
sé cómo hacerlo--

272
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
No me agradezcas ahora.

273
00:15:29,430 --> 00:15:32,500
Espera hasta que te convierta
al mariscal.

274
00:15:47,560 --> 00:15:49,490
Mundo pequeño, ¿no?

275
00:15:49,520 --> 00:15:51,550
Pensé que te habrías ido.

276
00:15:51,580 --> 00:15:55,470
Me pregunto como yo
debería tomar eso.

277
00:15:55,510 --> 00:15:58,600
Una especie de viejo buscado
cartel que encontré.

278
00:15:58,620 --> 00:16:01,580
¿Un tipo llamado Morley?

279
00:16:01,610 --> 00:16:04,480
Creí reconocerlo
una noche en Goldfield.

280
00:16:04,510 --> 00:16:07,430
Entonces miré esto
arriba, y estaba seguro.

281
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
el esta en alguna parte
en el territorio.

282
00:16:10,450 --> 00:16:12,540
Creo que está en algún lugar
en este pueblo.

283
00:16:12,570 --> 00:16:14,450
Pero no lo sabrías
sobre eso, ¿quieres?

284
00:16:14,480 --> 00:16:16,440
¿Cómo lo sabría?

285
00:16:16,470 --> 00:16:18,600
Bueno, ahora, no lo hice
Creo que lo harías.

286
00:16:18,630 --> 00:16:21,500
No entras por eso
algo así, ¿verdad?

287
00:16:21,530 --> 00:16:23,480
Pero tal vez algunos de
la gente de por aquí

288
00:16:23,510 --> 00:16:25,560
Lo vi bajar del escenario.

289
00:16:25,590 --> 00:16:27,550
Así que simplemente
sigue preguntando por ahí.

290
00:16:27,590 --> 00:16:29,470
Sí.

291
00:16:29,500 --> 00:16:30,470
Haz eso.

292
00:16:40,490 --> 00:16:41,450
¿Sí?

293
00:16:41,480 --> 00:16:42,450
Soy yo, señora.

294
00:16:46,630 --> 00:16:48,570
¿Qué deseas?

295
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
La escuela terminó temprano.

296
00:16:50,530 --> 00:16:51,620
Pensé que vendría
y mira cómo t--

297
00:16:55,620 --> 00:16:56,580
mira como estabas.

298
00:17:00,470 --> 00:17:01,400
¿Te vas?

299
00:17:01,430 --> 00:17:02,450
Tengo que irme.

300
00:17:05,510 --> 00:17:09,610
Si consigo una plataforma en el
estable, hasta donde me queda llegar

301
00:17:09,630 --> 00:17:11,460
antes de llegar a una etapa al norte?

302
00:17:11,490 --> 00:17:14,420
A unas 10 millas arriba
a Deer Crossing.

303
00:17:14,450 --> 00:17:15,500
Pero no puede ir sola, señora.

304
00:17:22,560 --> 00:17:26,630
Dije que sería más
Orgulloso de pedirle ayuda.

305
00:17:27,420 --> 00:17:27,600
Te necesito.

306
00:17:41,490 --> 00:17:43,540
Este reloj era de mi padre.

307
00:17:43,580 --> 00:17:45,590
quiero que tomes
al joyero.

308
00:17:45,620 --> 00:17:46,610
Hazlo grabar.

309
00:17:47,400 --> 00:17:48,580
Las instrucciones son
en esa nota de ahí.

310
00:17:48,610 --> 00:17:52,500
quiero que se lo des
un hombre, un tal señor Sam Morley.

311
00:17:52,530 --> 00:17:54,460
el esta en la habitacion
al otro lado del pasillo.

312
00:17:54,490 --> 00:17:55,440
¿Entender?

313
00:17:55,470 --> 00:17:56,550
Sí, señora.

314
00:17:56,570 --> 00:17:59,480
Y quiero que me des
también esta carta.

315
00:17:59,520 --> 00:18:01,500
Pero no hasta que me haya ido.

316
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
Después de que haya terminado
haciendo las maletas, me voy

317
00:18:02,560 --> 00:18:04,570
por el camino de atrás hacia el establo.

318
00:18:04,590 --> 00:18:06,540
Bueno, ¿no me necesitas?

319
00:18:06,570 --> 00:18:08,560
Sólo por esto.

320
00:18:08,590 --> 00:18:10,630
Simplemente haz esto.

321
00:18:11,420 --> 00:18:15,410
Y este es nuestro secreto
hasta que se acabe, ¿eh?

322
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Sí, señora.

323
00:18:40,600 --> 00:18:42,620
Recibí una respuesta a mi cable.

324
00:18:43,410 --> 00:18:45,420
Ahí está tu dinero.

325
00:18:45,450 --> 00:18:46,480
Gracias, Miqueas.

326
00:18:46,500 --> 00:18:48,620
Seguro que te espero
saber lo que estás haciendo

327
00:18:49,420 --> 00:18:49,600
Una hora.

328
00:18:55,620 --> 00:18:57,600
¿De dónde sacaste?
¿Ese reloj, Mark?

329
00:18:57,630 --> 00:18:59,570
Yo--

330
00:18:59,600 --> 00:19:00,560
Ven aquí, muchacho.

331
00:19:00,590 --> 00:19:02,560
Ven aquí.

332
00:19:02,590 --> 00:19:05,510
¿Qué ocurre?

333
00:19:05,540 --> 00:19:08,420
Una señora me pidió que
guarda un secreto para ella.

334
00:19:08,450 --> 00:19:09,490
Ella confía en que no le diré.

335
00:19:09,520 --> 00:19:10,550
Oh.

336
00:19:10,570 --> 00:19:12,430
¿Qué preguntó ella?
que hacer, Mark?

337
00:19:12,450 --> 00:19:14,440
La señora de la habitación 205.

338
00:19:14,470 --> 00:19:15,510
Bueno, ¿cómo lo supiste?

339
00:19:15,540 --> 00:19:16,590
No importa eso.

340
00:19:16,620 --> 00:19:18,460
es importante
Dime tú, Marcos.

341
00:19:18,500 --> 00:19:21,550
Bueno, ella planea irse.
ciudad sin que nadie lo sepa.

342
00:19:21,580 --> 00:19:23,440
Después de que ella se haya ido, ella
quiere que entregue

343
00:19:23,460 --> 00:19:26,500
este reloj lo grabé y
esta carta a Sam Morley.

344
00:19:26,530 --> 00:19:28,430
lo que acabo de decir
Eres un secreto, pa.

345
00:19:28,450 --> 00:19:29,440
Muy bien, Marcos.
Dámelo.

346
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
Te lo entregaré.

347
00:19:30,610 --> 00:19:32,470
Pero ella me preguntó.

348
00:19:32,500 --> 00:19:34,420
Ahora espérame.
en el establo hasta que esté listo,

349
00:19:34,450 --> 00:19:35,560
¿oyes?
Continúa, muchacho.

350
00:19:35,590 --> 00:19:36,530
Seguir.

351
00:19:42,400 --> 00:19:45,530
Hijo, ¿qué tan bien sabes eso?
¿Hombre con el que te acabo de ver hablando?

352
00:19:45,560 --> 00:19:47,500
Él es mi papá.

353
00:19:47,530 --> 00:19:50,410
¿Eres el hijo de Lucas McCain?

354
00:19:50,440 --> 00:19:50,630
Soy Hamp Ferris.

355
00:19:51,410 --> 00:19:52,420
Encantado de conocerle, señor.

356
00:19:52,460 --> 00:19:53,550
Asimismo.

357
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
He estado tratando de atrapar
Despierta con tu papá todo el día.

358
00:19:55,600 --> 00:19:57,550
quiero hablar con el
sobre algunas compras de ganado.

359
00:19:57,580 --> 00:19:59,620
Creo que está en el
hotel con Sam Morley.

360
00:20:00,410 --> 00:20:02,440
¿Sam también está aquí?

361
00:20:02,460 --> 00:20:03,570
Sí, señor.

362
00:20:03,600 --> 00:20:04,560
Gracias, hijo.

363
00:20:12,560 --> 00:20:14,610
Mira, mi hijo no
quiero hablarme de ti.

364
00:20:15,400 --> 00:20:16,430
Yo lo hice.

365
00:20:16,470 --> 00:20:19,520
Lo lamento.

366
00:20:19,550 --> 00:20:21,450
Sé por qué estás
tratando de huir.

367
00:20:21,480 --> 00:20:22,570
Hablé con el doctor.

368
00:20:22,600 --> 00:20:24,550
No quiero que Sam lo sepa.

369
00:20:24,580 --> 00:20:27,570
¿Qué pasa con esa carta?

370
00:20:27,600 --> 00:20:29,630
No dice la verdad, si
eso es lo que preguntas,

371
00:20:30,420 --> 00:20:31,540
Sr. McCain.

372
00:20:31,580 --> 00:20:33,400
Excepto que lo amo.

373
00:20:33,430 --> 00:20:34,590
Esa es la verdad.

374
00:20:34,620 --> 00:20:37,620
y yo no iba
para tomar su dinero.

375
00:20:38,410 --> 00:20:41,560
Ya sabes, conseguir este dinero
para ti es una justificación

376
00:20:41,600 --> 00:20:45,410
durante toda la vida de Sam Morley.

377
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
No le robes el poder darlo.

378
00:20:47,510 --> 00:20:51,460
¿Quién es usted, señor McCain?

379
00:20:51,490 --> 00:20:52,630
Créeme, ¿eh?

380
00:20:53,420 --> 00:20:55,230
Como si estuviera confiando en Sam
para devolverlo, a su manera?

381
00:21:02,420 --> 00:21:03,640
Me gustaría preguntarte algo...

382
00:21:04,440 --> 00:21:05,220
¡Beth!

383
00:21:09,410 --> 00:21:12,420
El escenario estará aquí.
en poco tiempo.

384
00:21:12,450 --> 00:21:13,330
Mejor dile adiós.

385
00:21:13,420 --> 00:21:14,210
Estaré abajo.

386
00:21:22,440 --> 00:21:25,430
Me has dado mucho, Sam.

387
00:21:25,460 --> 00:21:27,580
Quiero que tengas esto.

388
00:21:27,600 --> 00:21:30,450
¿Qué?

389
00:21:30,470 --> 00:21:31,530
Con todo mi amor.

390
00:21:42,570 --> 00:21:43,510
¡Ja!

391
00:22:02,400 --> 00:22:04,310
Ahora dime
En qué habitación está Morley.

392
00:22:04,340 --> 00:22:05,270
¿Morley?

393
00:22:05,300 --> 00:22:09,300
No tenemos una M--

394
00:22:09,330 --> 00:22:12,420
Jefe de las escaleras.

395
00:22:20,270 --> 00:22:21,230
Ferris!

396
00:22:24,230 --> 00:22:25,220
Sal de aquí, Eddie.

397
00:22:25,250 --> 00:22:26,030
Sí, señor.

398
00:22:29,400 --> 00:22:31,270
¿Adónde vas?

399
00:22:31,300 --> 00:22:32,280
Me llevaré a Morley.

400
00:22:32,310 --> 00:22:33,380
Llegas un poco tarde.

401
00:22:33,410 --> 00:22:34,350
Él es mío.

402
00:22:34,380 --> 00:22:35,390
¿Sí?

403
00:22:35,410 --> 00:22:37,310
Si es tuyo, entonces ¿por qué?
¿no lo tienes?

404
00:22:37,330 --> 00:22:38,430
Tengo.

405
00:22:39,220 --> 00:22:40,020
Uh-uh.

406
00:22:40,210 --> 00:22:41,380
Aún no lo han entregado.

407
00:22:41,420 --> 00:22:44,290
Él vale $500,
y lo estoy entendiendo.

408
00:22:44,310 --> 00:22:48,330
baja esos
Escaleras, Ferris.

409
00:22:48,360 --> 00:22:50,540
tu y yo vamos a salir
Regrese hasta que esa etapa se vaya.

410
00:23:27,200 --> 00:23:30,230
Ahora, toma
Cuídate, ¿eh?

411
00:23:30,250 --> 00:23:32,330
Sí.

412
00:23:32,360 --> 00:23:35,430
Simplemente ahorraremos
todas las cosas que sentimos,

413
00:23:35,820 --> 00:23:37,870
hasta que te escribo para contarte
tú voy hacia ti.

414
00:23:37,900 --> 00:23:38,910
Está bien.

415
00:23:38,950 --> 00:23:41,860
No soy muy bueno escribiendo.

416
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
Lo haremos todo
arriba cuando caminas

417
00:23:43,420 --> 00:23:45,300
en ese hotel palacio, ¿eh?

418
00:23:59,890 --> 00:24:01,850
¡Ja!

419
00:24:12,860 --> 00:24:14,870
¿Listo, Sam?

420
00:24:14,900 --> 00:24:15,830
Sí.

421
00:24:20,640 --> 00:24:21,740
Vamos.

422
00:24:27,590 --> 00:24:30,480
¿Por qué esa señora cambió?
lo que piensa sobre el Sr. Morley

423
00:24:30,110 --> 00:24:33,050
y no huir?

424
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
Bueno, ¿no puedes decírmelo, papá?

425
00:24:36,190 --> 00:24:39,050
Quizás sea mejor, hijo,
así lo entenderás.

426
00:24:39,080 --> 00:24:40,180
Es una larga historia.

427
00:24:40,210 --> 00:24:43,040
Un poco mayor para
usted, pero haré lo mejor que pueda.

428
00:24:43,070 --> 00:24:44,130
Entonces Sam Morley...